1
00:00:34,325 --> 00:00:36,578
באותה שנה כמעט הצלחנו.
2
00:00:37,746 --> 00:00:39,956
למדתי לכפתר את החולצה שלי.
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,000
{\an8}היית צריך לבדוק את העבודה שלי.
4
00:00:43,835 --> 00:00:45,045
{\an8}זה לא יכול להיות!
5
00:00:45,128 --> 00:00:46,504
{\an8}תסתכל על אבא.
6
00:00:47,464 --> 00:00:50,717
{\an8}אני צריך להשמיד את הכוסות הרזרביות האלה.
7
00:00:51,509 --> 00:00:53,386
{\an8}אני תוהה איפה השרשרת הזו.
8
00:00:55,221 --> 00:00:56,556
{\an8}האנק, נחש מה.
9
00:00:56,639 --> 00:01:00,518
{\an8}אנחנו תמיד מחכים לצלם תמונה
לכרטיס חג המולד ברגע האחרון
10
00:01:00,602 --> 00:01:04,064
{\an8}והגענו לחנות המוזלת,
וזה תמיד נראה נורא.
11
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
{\an8}האם אני אמור לנחש משהו?
12
00:01:07,358 --> 00:01:09,903
{\an8}אמא קיבלה דייט עם רון.
13
00:01:09,986 --> 00:01:12,739
{\an8}הצלם המפורסם רון.
14
00:01:12,822 --> 00:01:16,493
{\an8}התקשרתי וקיבלתי
הדייט האחרון לפני חג המולד.
15
00:01:16,576 --> 00:01:20,413
{\an8}וואו, הבחור הזה צילם אותו
לסטריקלנדס.
16
00:01:20,497 --> 00:01:21,998
{\an8}זה הולך להיות נהדר!
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,793
{\an8}והכל בגלל שעשיתי
מה אתה הכי אוהב, האנק:
18
00:01:24,876 --> 00:01:26,127
{\an8}תכננו מראש.
19
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
{\an8}אתה יודע מה הם אומרים:
20
00:01:28,546 --> 00:01:32,425
{\an8}"אם אתה מתכנן מראש,
אם יקרה משהו, אתה תהיה מוכן".
21
00:01:34,344 --> 00:01:35,470
{\an8}כן.
22
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
{\an8}כן.
23
00:01:41,101 --> 00:01:42,435
{\an8}כן!
24
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
{\an8}אתה שר כמו ריק ווייקמן המפורסם
25
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
{\an8}למעט מקום "כן".
היית צריך להגיד "לא".
26
00:01:47,982 --> 00:01:52,278
{\an8}החלטתי לשפר
ערך הבידור של הסמטה
27
00:01:52,362 --> 00:01:54,823
{\an8}ולספק פסקול,
אם אתה רוצה
28
00:01:54,906 --> 00:01:58,993
{\an8}אה... אני לא יודע, דייל.
השיחה כבר די טובה.
29
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
אבל זה יכול להיות טוב יותר. אני אראה לך.
30
00:02:01,329 --> 00:02:05,959
פתחתי פחית בירה,
אבל הלשון נשברה.
31
00:02:09,129 --> 00:02:11,673
אז הייתי צריך לפתוח אותו
עם האולר השוויצרי שלי
32
00:02:11,756 --> 00:02:15,426
ועכשיו יש לזה טעם של הכיס האחורי שלך
של המכנסיים שלי.
33
00:02:17,804 --> 00:02:20,890
הו! גרמת לזה להתעורר לחיים!
34
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
בהצלחה אחרי זה, בומהאואר.
35
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
אבא, דולי עזב את הבית!
36
00:02:25,353 --> 00:02:28,773
הוא השאיר פתק עם שתי מילים בלבד:
"אני עוזב."
37
00:02:32,986 --> 00:02:34,362
אז דולי ברח.
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
זה לא מפתיע אותי בכלל.
39
00:02:37,240 --> 00:02:41,286
אין דרך לשלוט בחבית האבקה הזו.
מה שהם מכנים "משפחה".
40
00:02:41,369 --> 00:02:43,663
חשבתי שאתה
ומלינדה דולי היו חברות.
41
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
ובכן...
42
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
מלינדה ואני הלכנו לדרכנו.
43
00:02:47,250 --> 00:02:52,088
בוא נגיד שהבגדים שלו לא היו
הדבר הבלתי פורמלי היחיד בימי שישי.
44
00:02:52,172 --> 00:02:53,631
נשאיר את זה בזה.
45
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
הערכים שלך.
46
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
איפה הילד הזה?
47
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
לו הייתי הוא,
48
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
הייתי מחפש ביוב נחמד
שבו להתחבא.
49
00:03:01,556 --> 00:03:03,183
איפשהו באוקלהומה
50
00:03:03,266 --> 00:03:05,768
איפה המשטרה מטפלת בך
כמו בן אדם.
51
00:03:07,812 --> 00:03:08,646
טוֹב.
52
00:03:10,148 --> 00:03:13,318
מכון טום לנדרי
אסיפת הורים חירום
53
00:03:17,405 --> 00:03:18,573
מלינדה המסכנה.
54
00:03:18,656 --> 00:03:22,243
הכל התחיל לרדת
כשהתחתנה עם טים דולי.
55
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
כי הוא היה חייב.
56
00:03:23,786 --> 00:03:24,913
מִסכֵּן.
57
00:03:24,996 --> 00:03:28,041
ראשית על חתונתה בטרם עת
ועכשיו זה.
58
00:03:28,124 --> 00:03:29,751
ברוכים הבאים, הורים.
59
00:03:29,834 --> 00:03:32,587
אנו עומדים בפני בעיה קשה וקשה.
60
00:03:32,670 --> 00:03:35,548
תודה לאל,
יש לנו דובר שיגיד לנו מה לעשות.
61
00:03:35,632 --> 00:03:39,510
"מתוך תוכנית מונטל וויליאמס,
הסופר סטיבן דייויס".
62
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
לילה טוב.
ראשית ברצוני להביע את תנחומיי
63
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
למשפחת דולי
וקהילת ארלן.
64
00:03:49,562 --> 00:03:52,232
עלינו לשאול את עצמנו
למה זה קרה
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
תן לי לצטט את הספר שלי.
66
00:03:53,858 --> 00:03:55,777
אנשים טובים, הורים רעים
67
00:03:55,860 --> 00:03:58,571
"המשפחה הגרעינית
סבל מהידרדרות".
68
00:03:59,989 --> 00:04:01,824
אם אין לך משפחה מאוחדת,
69
00:04:01,908 --> 00:04:04,619
כל חבר
ממשפחתו בסכנה.
70
00:04:12,210 --> 00:04:13,795
חזרתי.
71
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
ההופעה הסתיימה.
72
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
לַחֲכוֹת!
73
00:04:20,343 --> 00:04:22,887
דולי הוא היוצא מן הכלל
מה שמאשר את הכלל.
74
00:04:24,264 --> 00:04:29,060
כן, כל שנייה במדינה הזו,
ילד עם הורים רעים בורח מהבית.
75
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
סליחה!
76
00:04:32,272 --> 00:04:33,815
הבן שלך יכול לברוח!
77
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
הבן שלי לא מתכוון לברוח.
78
00:04:36,567 --> 00:04:38,278
המשפחה שלי בסדר.
79
00:04:38,361 --> 00:04:41,656
אתה לא חושב שגברת דולי חשבה
שהמשפחה שלך הייתה בסדר?
80
00:04:41,739 --> 00:04:42,991
יכול להיות,
81
00:04:43,074 --> 00:04:46,286
אבל, במציאות,
אני לא חושב שזה קשור אליי.
82
00:04:47,495 --> 00:04:52,250
כמובן שלא, המשפחה שלו נהדרת.
תגיד לי, איפה הבן שלך עכשיו?
83
00:04:53,501 --> 00:04:55,211
הוא... בבית.
84
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
אז תתקשר אליו. עלה לבמה!
85
00:05:00,300 --> 00:05:01,342
בְּסֵדֶר.
86
00:05:02,135 --> 00:05:03,553
היזהר עם הספרים.
87
00:05:03,636 --> 00:05:06,514
בִּמְכִירָה. עם הקדמה מאת מרילו הנר.
88
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר
עם מלינדה דולי?
89
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
זה שם.
90
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
מצטערים, אנחנו לא בבית עכשיו.
91
00:05:32,999 --> 00:05:36,919
אלא אם כן אתה אלכס טרבק.
במקרה כזה, בוא מתי שתרצה.
92
00:05:38,713 --> 00:05:40,506
ובכן, זה...
93
00:05:42,842 --> 00:05:45,428
מעניין.
לילד שלכם יש טלפון נייד?
94
00:05:45,511 --> 00:05:47,013
אין לו פלאפון.
95
00:05:48,765 --> 00:05:51,642
אין לו מושג איפה הבן שלו.
וגם לא איך לאתר אותו.
96
00:05:51,726 --> 00:05:53,686
אז אם זה נעלם, זה נעלם!
97
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
ובכן, אני...
98
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
זאת הבעיה
עם משפחות הארץ הזו.
99
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
פינוק עצמי!
100
00:06:00,985 --> 00:06:02,195
סיפוק עצמי!
101
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
אי רציונליזציה!
102
00:06:03,780 --> 00:06:07,533
זו מילה שהמצאתי,
זה בספר שלי. והיא אשמה!
103
00:06:08,201 --> 00:06:09,577
אני מצטער.
104
00:06:10,244 --> 00:06:11,579
איזה בושה.
105
00:06:16,417 --> 00:06:19,629
צילום חג המולד
יום שלישי בשעה 17:00
106
00:06:19,712 --> 00:06:22,340
פגי, אני חושב שאת דרמטית.
107
00:06:22,423 --> 00:06:23,466
האם תהיתם פעם
108
00:06:23,549 --> 00:06:26,010
למה אף פעם לא היה לנו
תמונה טובה לחג המולד?
109
00:06:26,094 --> 00:06:29,305
כי בתור משפחה,
אנחנו אסון אמיתי:
110
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
מפוזרים, מבולבלים,
בעיניים עצומות...
111
00:06:32,183 --> 00:06:36,813
הקאובויים של 77' מעולם לא נוצרו
תמונה טובה והם זכו בסופרבול.
112
00:06:36,896 --> 00:06:38,398
ההיגיון שלך לא מחזיק מעמד.
113
00:06:38,481 --> 00:06:42,026
האנק, כשהוא מומחה
המשפחה קוראת לך לבמה
114
00:06:42,110 --> 00:06:46,697
ואומר לך שאת נכשלת כאמא,
זה יהיה אידיוטי לא לשים לב לזה.
115
00:06:48,199 --> 00:06:49,700
בגלל זה קניתי את זה.
116
00:06:49,784 --> 00:06:52,829
כשאתה יוצא,
פשוט הגדר את המגנט שלך ל"אאוט"
117
00:06:52,912 --> 00:06:57,333
ולציין את היעד שלך
וזמן משוער בשימוש בסמלים אלה.
118
00:06:59,001 --> 00:07:00,920
קניתי לך גם כמה טלפונים סלולריים.
119
00:07:01,003 --> 00:07:03,256
- יוקרה!
- כן, זה מותרות.
120
00:07:03,339 --> 00:07:04,715
הוא מתקשר רק אליי.
121
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
האם אני יכול לקבל שיחות?
122
00:07:07,552 --> 00:07:08,511
שֶׁלִי.
123
00:07:09,929 --> 00:07:12,056
פגי, זה מיותר.
124
00:07:12,140 --> 00:07:14,058
אנחנו מתקשרים כשצריך.
125
00:07:17,645 --> 00:07:21,732
היי...
ובכן, אני אוהב לוחות.
126
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
תודה לך.
127
00:07:28,072 --> 00:07:29,323
מה אתה משחק?
128
00:07:29,407 --> 00:07:31,576
- השיר שלך.
- זה?
129
00:07:31,659 --> 00:07:32,743
זו בדיחה.
130
00:07:32,827 --> 00:07:34,370
השיר שלך הוא זה.
131
00:07:38,124 --> 00:07:39,750
לא, זה זה.
132
00:07:45,047 --> 00:07:46,090
כן, זהו.
133
00:07:47,550 --> 00:07:49,635
תקשיבו לשיר שלי!
134
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
הו, אני אפילו לא אוהב את זה.
135
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
לא. שוב הפסדתי
השרוך של מכנסי הטרנינג שלי.
136
00:08:02,982 --> 00:08:05,485
מה היה הטריק איתו...?
137
00:08:05,568 --> 00:08:06,611
פגי!
138
00:08:06,694 --> 00:08:10,364
מה אתה עושה בתחתונים
מחוץ לחדר השינה?
139
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
אני רוצה שנהיה
משפחה מאוחדת ופתוחה יותר.
140
00:08:13,659 --> 00:08:16,245
זֶה? למה שתרצה את זה?
141
00:08:17,371 --> 00:08:20,750
ממה שקראתי בספרו של דייויס,
פרק 12.
142
00:08:20,833 --> 00:08:21,959
"תרגיש בנוח."
143
00:08:22,043 --> 00:08:25,838
"בגדים מחממים אותך,
אבל זה מצנן את הלב."
144
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
אנחנו צריכים יותר פרטיות כמשפחה,
האנק.
145
00:08:28,925 --> 00:08:31,636
חשבתי שבשביל זה נועד הלוח.
146
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
עכשיו בבקשה תלבשי קצת בגדים!
147
00:08:34,639 --> 00:08:38,893
האנק, הלוח הזה
רק החלק הפיזי של הפתרון.
148
00:08:38,976 --> 00:08:42,980
להיות בתחתונים זה
החלק הרגשי.
149
00:08:43,981 --> 00:08:47,818
כך יש לאכול את האוכל:
ללא כתמים.
150
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
אני רק צריך לשטוף אחר כך.
151
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
אני לא חושב שזה היגייני.
152
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
האנק, אולי תרגיש טוב יותר
אם הורדת את המכנסיים.
153
00:08:58,496 --> 00:08:59,455
לא.
154
00:08:59,539 --> 00:09:02,875
בסדר. האם ללבוש מכנסיים
גורם לך להרגיש בנוח, לבש אותם.
155
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
הכל הולך. תעשה מה שמתחשק לך לעשות.
156
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
טוֹב. בומהאואר הגיע.
157
00:09:10,758 --> 00:09:12,552
מתחשק לי ללכת לסמטה.
158
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
שלום בובי!
159
00:09:19,809 --> 00:09:22,770
קניתי את זה לשלושתנו
לתמונת חג המולד.
160
00:09:22,853 --> 00:09:24,605
בְּסֵדֶר.
161
00:09:31,862 --> 00:09:35,074
תגיד לי איך היה בבית הספר היום?
162
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
איך אתה מרגיש?
163
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
טוֹב.
164
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
זה היה אפי.
165
00:09:42,123 --> 00:09:45,876
בהתעמלות עשיתי רעש
להפליץ עם בלון מנופח
166
00:09:45,960 --> 00:09:49,088
ואנשים האמינו שכן
מאמן קלייהאמר.
167
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
לא, בובי, זה בסדר,
168
00:09:51,382 --> 00:09:54,302
אבל מה שאני רוצה לדעת, בן,
הם הרגשות שלך.
169
00:09:55,136 --> 00:09:58,931
אתה יודע,
האם אתה מרגיש לא מובן, מבודד...?
170
00:09:59,015 --> 00:10:01,183
האם אתה מרגיש שאחרים לא אוהבים אותך?
171
00:10:01,267 --> 00:10:03,185
איך זה שאחרים לא אוהבים אותי?
172
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
אני הייתי זה שעשיתי את רעש הפליץ!
173
00:10:06,188 --> 00:10:09,567
בובי, אני רוצה לשתף.
קטע מהיומן שלי,
174
00:10:09,650 --> 00:10:12,778
כי אני לא רוצה
שאין לנו סודות.
175
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
לא, זה לא משנה.
176
00:10:15,156 --> 00:10:18,784
"יומן יקר:
הגבות של בובי עדיין לא צומחות.
177
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
זה מטריד.
178
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
אִמָא!
179
00:10:26,042 --> 00:10:29,295
אני רוצה ללבוש אפילו פאות
לצילום של רון.
180
00:10:29,378 --> 00:10:32,423
אני אצטרך שתחזיק אותי
רמת הלייזר בזמן שאני מתגלח.
181
00:10:32,506 --> 00:10:34,467
אתה צריך לעלות משהו?
182
00:10:34,550 --> 00:10:35,676
לא, תודה.
183
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
סגור את הדלת!
184
00:10:39,013 --> 00:10:41,140
האנק, אין דלתות.
185
00:10:41,223 --> 00:10:43,059
זֶה? לֹא!
186
00:10:43,142 --> 00:10:45,227
כאשר אנו מסירים את הדלתות הפנימיות,
187
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
אנחנו יכולים להחזיר אותם
לא להשתמש בהם.
188
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
בוא נראה אם אני מבין את זה.
189
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
כדי למנוע מבובי לברוח,
אתה צריך לעשות את הדברים שלך מולי?
190
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
זו הדרך היחידה.
191
00:10:57,531 --> 00:10:59,158
איך הצלחת לעשות את זה?
192
00:11:00,159 --> 00:11:03,496
אני רוצה להתקלח ואין וילון!
193
00:11:03,579 --> 00:11:04,872
קדימה עכשיו!
194
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
הראשון שאוכל ארוחת בוקר
יישב על ברכי!
195
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
הו לא.
196
00:11:40,616 --> 00:11:42,284
למה את לובשת פיג'מה?
197
00:11:42,368 --> 00:11:44,328
הייתי צריך להתלבש מהר.
198
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
אין דלתות בבית שלי.
199
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
- תגיד?
- שלום.
200
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
זו הקלטה של רון.
201
00:12:18,946 --> 00:12:22,450
אנו מתקשרים לאשר
סשן הצילום שלה עם רון.
202
00:12:22,533 --> 00:12:23,951
היום בשעה 17:00.
203
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
מה? הַיוֹם?
204
00:12:25,244 --> 00:12:27,121
לֹא! חשבתי שזה מחר.
205
00:12:27,204 --> 00:12:28,372
שלום? סִיוּעַ!
206
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
עזרה, בבקשה! שלום?
207
00:12:31,041 --> 00:12:34,587
צילום חג המולד
היום בשעה 17:00. נתראה שם!
208
00:12:43,804 --> 00:12:49,351
האן, אני צריך שתלך
לעשות עבודה עכשיו.
209
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
קבור את זה ביער
210
00:12:55,566 --> 00:12:57,401
בהנאה, אדוני.
211
00:13:05,409 --> 00:13:07,328
אני יכול ללכת לבית שלך לזמן מה?
212
00:13:07,411 --> 00:13:08,496
אתה יכול אם אתה רוצה,
213
00:13:08,579 --> 00:13:12,708
אבל אבא שלי בודק טייזרים,
אז תצטרך להיות זהיר.
214
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
אני אקח את הסיכון.
215
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
מרכז קניות ארלן
216
00:13:22,301 --> 00:13:23,886
רון דיוקנאות
217
00:13:33,145 --> 00:13:35,606
נותרו 30 שניות
לסיום המינוי.
218
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
בשעה 17:30, אני אצלם.
219
00:13:43,197 --> 00:13:44,698
עשרים שניות.
220
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
אני מצטער.
אני לא יודע איך זה יכול לקרות.
221
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
אין לך הודעות חדשות
222
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
הם צריכים להיות כאן כבר.
223
00:13:53,123 --> 00:13:54,333
יש לך כבר את התמונה שלך.
224
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
ביי ביי.
225
00:13:55,376 --> 00:13:56,293
הַבָּא!
226
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
ובכן, הנה זה.
227
00:14:12,059 --> 00:14:12,977
{\an8}חג שמח
228
00:14:13,060 --> 00:14:16,897
גילינו את הבלבול באיחור.
נקבע פגישה נוספת.
229
00:14:16,981 --> 00:14:19,608
לרון אין פערים.
אנחנו לא יכולים לקבוע פגישה נוספת.
230
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
לא ראית את הלוח?
231
00:14:21,026 --> 00:14:23,612
אפילו השתמשתי
אותם מגנטים של High School Musical
232
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
שאתה כל כך אוהב.
233
00:14:24,947 --> 00:14:26,991
אף אחד לא הגיע הביתה בזמן.
234
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
אני לא מבין.
235
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
או שהתקשרתי, השארתי לך הודעות...
236
00:14:30,661 --> 00:14:32,371
האנק, איפה הטלפון הנייד שלך?
237
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
- במשרד שלי.
- ואיך אתה הולך לקבל את השיחות שלי ככה?
238
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
בובי, מה עם שלך?
239
00:14:38,419 --> 00:14:41,046
במשרד שלי?
240
00:14:42,631 --> 00:14:46,594
זה פשוט לא יכול להיות.
לא רצית לקבל את השיחות שלי.
241
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
התחמקת ממני.
242
00:14:49,263 --> 00:14:52,641
זה בגלל כל תשומת הלב הנוספת
ולכן כל כך הרבה שיתוף.
243
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
אנחנו מרגישים קצת... קלסטרופוביים.
244
00:14:55,477 --> 00:14:58,772
כן, אפילו חלמתי שאני ארנב
245
00:14:58,856 --> 00:15:02,318
ושלא הפסקת ללטף אותי
246
00:15:02,401 --> 00:15:04,194
עד ששברת לי את הצוואר.
247
00:15:05,237 --> 00:15:07,615
בסדר, אני מבין.
248
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
רק רציתי שנהיה מאוחדים.
249
00:15:09,950 --> 00:15:11,368
כן אני יודע.
250
00:15:11,452 --> 00:15:13,829
בכל מקרה, יש לי מה לעשות.
251
00:15:13,913 --> 00:15:17,625
אני לא אטרח להגיד לך לאן אני הולך,
כי לא אכפת לך.
252
00:15:24,798 --> 00:15:27,968
אני שונאת לראות את פגי כל כך נסערת.
253
00:15:28,052 --> 00:15:31,847
לעזאזל. הם צריכים להמציא
גלולה שתשמח אותנו.
254
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
האנק רוצה גלולת שמחה
255
00:15:34,266 --> 00:15:37,019
למה אף אחד לא ממציא את זה?
256
00:15:37,102 --> 00:15:41,065
זה לא כדור, אבל אני עושה משהו
באמבטיה שתעשה אותך מאושר.
257
00:15:41,148 --> 00:15:42,608
כל זה לא היה קורה
258
00:15:42,691 --> 00:15:45,736
אם זה לא היה
על ידי מומחה המשפחה האידיוט הזה.
259
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
אתה מתכוון לסטיפנס דייויס?
260
00:15:47,821 --> 00:15:49,198
הבחור הזה מדהים.
261
00:15:49,281 --> 00:15:52,326
התיאוריות שלו, הסגנון שלו, הכל.
262
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
אשמח ללכת לחתימת הספר שלך.
263
00:15:54,787 --> 00:15:55,871
חתימה על ספר?
264
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
כן, במרכז הקניות.
265
00:15:57,456 --> 00:16:00,376
הייתי הולך, אבל אני מאוד עסוק
כתיבת מחזמר
266
00:16:01,418 --> 00:16:02,962
אני חושב שאני הולך לעבור
267
00:16:03,045 --> 00:16:06,757
ואני אבקש לבחור הזה לקרוא לפגי
ולתקן את הבעיות שגרמת.
268
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
האנק הולך לחנות הספרים
269
00:16:09,134 --> 00:16:11,095
והוא הולך להציל את היום
270
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
כדי להציל את היום
271
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
כי זה מה שהוא עושה
272
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
הצילו את היום
273
00:16:14,723 --> 00:16:16,016
הצילו את היום
274
00:16:18,686 --> 00:16:21,689
סליחה אם הייתי
שותף רע למעבדה.
275
00:16:21,772 --> 00:16:23,190
אֵין בְּעָיָוֹת.
276
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
אני מרגיש רע על שפגעתי
הרגשות של אמי.
277
00:16:28,904 --> 00:16:29,947
כבר יש לי את זה!
278
00:16:30,030 --> 00:16:32,741
אני אלך להתחנן לדייט חדש.
279
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
אני מקסים כשאני מתחנן.
280
00:16:34,702 --> 00:16:37,079
ואם זה לא עובד, תתחילי לבכות.
281
00:16:37,162 --> 00:16:38,664
עם אבא שלי זה עובד.
282
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
מרכז קניות ארלן
283
00:16:42,710 --> 00:16:47,089
קישוט הבית
284
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
אני רוצה להחזיר את זה.
285
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
אין לי יותר רוח חג המולד.
286
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
רון דיוקנאות
287
00:16:53,512 --> 00:16:57,891
אני חייב לעשן
אני אחזור בעוד 15 דקות
288
00:16:59,810 --> 00:17:01,395
חנות הספרים של BORMANS
289
00:17:01,478 --> 00:17:03,063
סטפן דייויס באופן אישי
290
00:17:03,147 --> 00:17:05,774
סליחה.
דייויס אינו חותם על חפצים אישיים.
291
00:17:05,858 --> 00:17:07,985
אתה צריך לקנות את הספר שלך ולהמתין בתור.
292
00:17:09,111 --> 00:17:10,362
בסדר, בסדר.
293
00:17:14,616 --> 00:17:15,868
הנה זה!
294
00:17:15,951 --> 00:17:17,244
מר רון?
295
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
עַצמוֹ.
296
00:17:18,454 --> 00:17:23,834
למשפחה שלי היה תור אתמול
ואמא שלי מאוד כועסת.
297
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
לא יכולת לפנות לנו מקום?
298
00:17:26,128 --> 00:17:30,049
התמונה הזו חשובה לה מאוד,
והיא חשובה לי מאוד.
299
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
אָנָא.
300
00:17:31,842 --> 00:17:34,678
אני לא יכול להפסיק לצלם
למשפחות ששונאות זו את זו.
301
00:17:34,762 --> 00:17:38,599
נחמד לראות שיש כאלה
היכן שיש אהבה ומסירות אמיתית.
302
00:17:38,682 --> 00:17:40,851
זה מזכיר לי למה אני עושה את זה.
303
00:17:40,934 --> 00:17:43,187
אז תקבע לנו פגישה נוספת?
304
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
לא. זה בלתי אפשרי, אני מצטער.
305
00:17:52,529 --> 00:17:54,782
- בבקשה!
- לא.
306
00:17:58,452 --> 00:18:00,037
אמא מגי פריזלס
307
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
השם שלך?
308
00:18:10,506 --> 00:18:11,673
האנק היל.
309
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
אני בעלה של פגי היל.
310
00:18:14,259 --> 00:18:17,054
אני לא יכול לשים שני שמות בספר אחד.
קנה עוד אחד.
311
00:18:17,137 --> 00:18:20,099
לְהַקְשִׁיב. אתה והספר המאושר שלך
הם מררו את המשפחה שלי,
312
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
ועכשיו הוא הולך לתקן את זה.
313
00:18:24,478 --> 00:18:26,271
בִּטָחוֹן!
314
00:18:30,067 --> 00:18:33,654
הוא יתקשר לאשתי
להגיד לה שהיא אמא טובה
315
00:18:33,737 --> 00:18:35,364
ושיש לנו משפחה טובה.
316
00:18:35,447 --> 00:18:38,700
תשתמש בזה, זה כמו בטפון,
הוא מתקשר אליה ישירות.
317
00:18:38,784 --> 00:18:39,743
תרים את זה!
318
00:18:39,827 --> 00:18:41,036
אמרתי קח את זה!
319
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
אני לא אספר לו שוב!
320
00:18:42,913 --> 00:18:45,624
תרים טלפון ותתקשר אליה!
321
00:18:47,501 --> 00:18:49,545
פְּקַעַת! מה אתה עושה?
322
00:18:49,628 --> 00:18:50,712
פגי?
323
00:18:50,796 --> 00:18:52,631
לעזאזל, הוא בורח.
324
00:18:52,714 --> 00:18:56,635
רציתי שהמומחה שלך יגיד לך
שאת אישה טובה.
325
00:18:56,718 --> 00:18:57,719
אִמָא!
326
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
בובי, מה אתה עושה כאן?
327
00:18:59,972 --> 00:19:02,141
ניסיתי לשכנע את רון לעשות לנו דייט אחר.
328
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
אפילו בכיתי!
329
00:19:03,851 --> 00:19:07,312
בהתחלה העמדתי פנים,
אבל אז התחלתי ממש לבכות
330
00:19:07,396 --> 00:19:10,482
כשחושבים על מה שחשוב
שזה בשבילך.
331
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
אני הולכת לבכות שוב!
332
00:19:15,195 --> 00:19:18,866
אתה בעל נפלא
ואתה בן נפלא,
333
00:19:18,949 --> 00:19:21,326
ויחד אנחנו משפחה נפלאה.
334
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
ואני לא צריך תמונה כדי להוכיח את זה.
335
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
אבל זה היה נחמד.
336
00:19:28,834 --> 00:19:30,002
הזוג דולי?
337
00:19:31,420 --> 00:19:33,839
עֵצֵי הַסָקָה!
המשפחה שלנו טובה משלך!
338
00:19:33,922 --> 00:19:36,508
מגיע לנו
תן לרון לצלם אותנו.
339
00:19:38,510 --> 00:19:41,346
למעשה, רון יצלם לנו.
340
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
אנחנו רק צריכים לעבוד ביחד.
341
00:19:47,311 --> 00:19:48,937
שלום, מלינדה.
342
00:19:49,938 --> 00:19:53,942
פגי. אני רואה שמצאת את בנך.
היינו מודאגים.
343
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
סַרקָזם.
344
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
ובכן, גם אני יכול לשחק במשחק הזה.
345
00:19:58,322 --> 00:19:59,281
איזה תינוק חתיך.
346
00:19:59,865 --> 00:20:01,617
סליחה אם אנחנו לא יכולים לשוחח.
347
00:20:01,700 --> 00:20:04,119
יש לנו דייט עם רון.
348
00:20:05,287 --> 00:20:07,748
חסכתי את שכר שלושת החודשים שלי.
349
00:20:07,831 --> 00:20:12,544
זה הכל שלך אם אתה בורח לזמן מה.
350
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
יש לך שעה אחת.
351
00:20:19,009 --> 00:20:22,054
שלום, טים. מה שלום הבן שלך?
352
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
דולי!
353
00:20:31,897 --> 00:20:33,148
הדולי, בבקשה.
354
00:20:33,232 --> 00:20:34,399
אה, כן.
355
00:20:34,483 --> 00:20:35,984
אנחנו הדולי.
356
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
רון מחכה להם.
357
00:20:41,615 --> 00:20:43,492
באיזה רקע עלינו להשתמש?
358
00:20:43,575 --> 00:20:48,455
זה לא משנה איפה אנחנו נמצאים
כל עוד אנחנו ביחד... בהרי האלפים.
359
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
טוב, תצמדו עוד קצת.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,173
אבא, שים את היד שלך על אמא.
361
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
אתה יודע משהו?
362
00:21:01,426 --> 00:21:04,471
טוב לנו מאוד כמו שאנחנו.
363
00:21:07,307 --> 00:21:10,519
חג שמח מהאנק, פגי ובובי
364
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
אלבום
365
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
הראשון שאוכל ארוחת בוקר
יישב על ברכי!
366
00:21:54,104 --> 00:21:57,024
תרגום: Mireia Alcover Delgado